منتــــــدى اللغــــــــــــــــة الإنجـــــــــــــليزية

أهــــــــــــــــــــــلا ومـــــــــــــــــــــــــــــرحبا بزائرنا الكـــــــــــــــــريم
في منتدى اللغة الإنجليزية بثانوية عثمان بن عفان الأهلية
مع تحيات الأستاذ تامــــــــــــــــر عبــــــــــــــــــدالله
مشــــــــــــــــــــــــــــــــــرف المنتـــــــــــــــــــــــــــــدى
منتــــــدى اللغــــــــــــــــة الإنجـــــــــــــليزية

بثانوية عثمـــــــــــــــــــان بن عفــــــــــــــــــــــــــــان

####تجدون نتيجة مسابقة اللغة الإنجليزية على مستوى فصول الصف الأول الثانوي في المنتدى العام*********الف مبروك للفصل الفائز ونتمنى لهم دوام النجاح والتوفيق#########

    تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    شاطر

    Admin
    المدير العام
    المدير العام

    عدد المساهمات : 104
    السٌّمعَة : 6
    تاريخ التسجيل : 22/02/2010
    العمر : 40
    الموقع : http://tamer.firstgoo.com

    تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف Admin في الخميس مارس 11, 2010 5:15 pm

    I wandered lonely as a cloud
    That floats on high o'er vales and hills,
    When all at once I saw a crowd,
    A host, of golden daffodils;
    Beside the lake, beneath the trees,
    Fluttering and dancing in the breeze.

    Continuous as the stars that shine
    And twinkle on the milky way,
    They stretched in never-ending line
    Along the margin of a bay:
    Ten thousand saw I at a glance,
    Tossing their heads in sprightly dance.

    The waves beside them danced; but they
    Out-did the sparkling waves in glee:
    A poet could not but be gay,
    In such a jocund company:
    I gazed---and gazed---but little thought
    What wealth the show to me had brought:

    For oft, when on my couch I lie
    In vacant or in pensive mood,
    They flash upon that inward eye
    Which is the bliss of solitude;
    And then my heart with pleasure fills,
    And dances with the daffodils

    الترجمة المقترحة
    تجولت وحيدا مثل سحابة
    التي تسبح أعلى الوديان والتلال العالية
    وفجأه رأيت حشدا
    مجموعة كبيرة من أزهار النرجس البري الذهبي
    بجانب البحيرة ، وتحت الأشجار
    . تصفق وتتراقص في النسيم


    مستمرة كما النجوم التي تلمع
    مثل وميض مجرة درب التبانة
    وهي تمتد في خط لا تنتهي أبدا
    على هامش خليج
    لقد رأيت عشرة الاف في لمحة واحدة
    ينثر رؤوسهم في الرقص مفعمة بالحيوية والنشاط

    كما قلت لكم من قبل صعب ترجمة الشعر الانجليزي
    .
    <table style="text-align: right; direction: rtl;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td style="width: 100%;" valign="top">
    </td></tr></table>

    <table id="table23" style="text-align: right; direction: rtl;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td valign="top" width="30">
    </td><td style="width: 100%;" valign="top">
    </td></tr></table>

    محمدالعنزي
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 201
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 08/03/2010

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف محمدالعنزي في الخميس مارس 11, 2010 5:26 pm

    لـگ منٍيٍ أرٍقٍ تٍحٍيةٍ ., }



    ----------------



    دُمٌتًٍ

    ابوعبدالرحمن(مهند)
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 109
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 07/03/2010
    العمر : 29

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف ابوعبدالرحمن(مهند) في الخميس مارس 11, 2010 6:51 pm

    يعطيك العافية وقصدية صراحة ولا اروع شاكر لك

    محمد جبر
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 279
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 08/03/2010
    العمر : 22

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف محمد جبر في الخميس مارس 11, 2010 7:44 pm

    مشكووووووور

    ابوعبدالرحمن(مهند)
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 109
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 07/03/2010
    العمر : 29

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف ابوعبدالرحمن(مهند) في الخميس مارس 11, 2010 8:30 pm

    شكرا عليها

    راكان المالكي
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 126
    السٌّمعَة : 1
    تاريخ التسجيل : 11/03/2010

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف راكان المالكي في الخميس مارس 11, 2010 8:44 pm

    قصيده رائعه وشكراً

    ابوعبدالرحمن(مهند)
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 109
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 07/03/2010
    العمر : 29

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف ابوعبدالرحمن(مهند) في الخميس مارس 11, 2010 8:47 pm

    فعلا اخي راكان قصيده رائعه يشكر عليها استاذنا الفاضل تامر

    علي محمد
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 201
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 07/03/2010
    العمر : 20

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف علي محمد في الخميس مارس 11, 2010 11:40 pm

    مشكوووووووووووووووور

    صالح البلوي
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 110
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 08/03/2010

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف صالح البلوي في الجمعة مارس 12, 2010 3:55 am

    قصيدة رائعة
    ابغى اسم الشاعر

    عبدالرحمن2\ب
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 116
    السٌّمعَة : 3
    تاريخ التسجيل : 08/03/2010

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف عبدالرحمن2\ب في الجمعة مارس 12, 2010 8:18 am

    مشكووور

    أسامة البلوي
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 109
    السٌّمعَة : 0
    تاريخ التسجيل : 08/03/2010

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف أسامة البلوي في الأحد مارس 21, 2010 1:47 am

    مشكوـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر يعـــــــطــيـكـــ ألـف عاـفية lol!

    راكان المالكي
    عضو متميز
    عضو متميز

    عدد المساهمات : 126
    السٌّمعَة : 1
    تاريخ التسجيل : 11/03/2010

    رد: تجولت هائما كالسحابة من الشعر الإ نجليزي I wandered Lonely asA cloud

    مُساهمة من طرف راكان المالكي في الأربعاء مارس 24, 2010 4:50 am

    مشكووور

      الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء ديسمبر 07, 2016 4:32 pm